Trudno mi było w
to początkowo uwierzyć. Murakami w trzecim tomie „1Q84”, na stronie 283
pierwszego wydania, opisuje zjawisko nothing box. Zjawisko tak fascynujące, że ochrzciłem bloga jego
imieniem. Jeżeli wczoraj uważałem że Murakami Haruki znajduje się tuż tuż w zasięgu reki, pomyliłem się. On jest we mnie
w środku, a przynajmniej jakaś jego wyraźnie odczuwalna część. Subiektywnie, wiedziałem o tym od dawna.
Teraz dysponuję dowodem.
“Desde que se escondía en ese piso, lograba que su mente se
quedara en blanco. Podía vaciarla a su antojo, en particular cuando contemplaba
el parque desde el balcón. Sus ojos vigilaban diligentemente el parque. Sobre
todo el tobogán. Pero no pensaba en nada. Aunque no, seguro que su mente sí
pensaba en algo, pero sus pensamientos siempre estaban latentes. Ella
desconocía qué era lo que su mente pensaba. Sin embargo, regularmente se
manifestaba. Del mismo modo que las tortugas marinas o los delfines salen a la
superficie para respirar. En estos momentos descubría lo que había estado pensando hasta entonces. Al rato, su mente se
llenaba los pulmones de oxígeno nuevo y volvía a sumergirse. Desaparecía de su
vista. Y Aomame ya no pensaba en nada. Convertida en un dispositivo de
vigilancia envuelto por un blando capullo, dirigía su mirada absorta hacia el
tobogán.”
Tłumaczenie z japońskiego na hiszpański: Gabriel
Álvarez Martínez. Wydawnictwo Tusquets Editores, 2011
„Odkąd
ukrywała się w tym mieszkaniu, potrafiła oczyścić umysł z myśli. Mogła opróżnić
go na zawołanie, zwłaszcza kiedy z balkonu obserwowała park. Jej oczy starannie
śledziły ten park. Przede wszystkim zjeżdżalnię. Ale nie myślała o niczym. Chociaż
nie, na pewno jej umysł o czymś myślał, lecz jego myśli były zawsze niewidoczne.
Nie wiedziała o czym myślał jej umysł, jednak regularnie pozwalał jej to zobaczyć. W
ten sam sposób w jaki morskie żółwie czy delfiny wynurzają się na powierzchnię i oddychają. W tych momentach odkrywała o
czym właśnie myślała do tej pory. Po chwili, jej umysł wypełniał płuca
świeżym tlenem i ponownie się zanurzał. Znikał z jej pola widzenia. Wtedy Aomame o niczym już nie myślała. Zamieniona w owinięte miękkim kokonem urządzenie monitorujące, zwracała zamyślony wzrok w kierunku
zjeżdżalni.”
Tłumaczenie z
hiszpańskiego: m.
