Yoshimoto Banana "Tsugumi"

Dziś powinno być świątecznie i wigilijnie na blogu. Ponieważ powinno to właśnie dlatego nie będzie. Ciągle jestem w trakcie czytania "Tsugumi", odwlekam moment kiedy odloże ja na półkę, już przeczytaną. Smakuje swojsko, może to zaleta tłumaczenia? Dlaczego tak dużo pisze się o autorach a tak mało o tłumaczach? Zastanawiam się czy książka byłaby równie przyjazna gdyby napisano "tam i z powrotem" zamiast potocznego i lekko archaicznego już "wte i wewte". Intryguje choroba tytułowej Tsugumi. Nie mogę się opędzić od myśli ze to mukowiscydoza...

Ale jazda!

Miesiac temu bylem w Polsce. Przejechalem jakies 1000km, zaplacilem mandat w wysokosci 300PLN i zainkasowalem 8 punktow. Nic takiego, kazdemu moze sie zdarzyc. Dzis jednak dowiaduje sie ze policyjny radar wykonal mi sliczna fotografie i jestem kandydatem do kolejnego mandatu i kolejnych punktow. Zeby bylo zabawniej, staralem sie jak moglem jezdzic zgodnie z przepisami, przestrzegac ograniczen, zwalniac w terenie zabudowanym i zatrzymywac sie na czerwonym swietle. Nic nie pomoglo. Wniosek nasuwa sie tylko jeden: nie jezdzic do Polski. Smutne.

"El que se resiste vencerá"

Uslyszalem dzis to powiedzonko i przemowilo mi do wyobrazni. Ten kto przetrzyma zwyciezy. Jedna mala uwaga: zeby przetrzymac trzeba miec rezerwy. Teraz wiec do dziela, najpierw zgromadzic rezerwy, pozniej zwyciezyc przez zasiedzenie. Prawdziwie hiszpanska strategia...

Zagubiony kluczyk

W czerwcu oddalem samochod do przegladu. Do serwisu. Autoryzowanego. Ktos zgubil kluczyk, dobrze ze nie samochod :)
Szukali go ponad godzine, bez skutku niestety. W koncu kierownik podjal meska decyzje. Kluczyk zostanie dorobiony na koszt firmy. Slowo stalo sie cialem juz po 2 miesiacach, ale ciagle czegos brakowalo. Aha, pilota od alarmu. Niemozliwe zeby go dorobic, alarm zamontowano w Polsce a tu jest Hiszpania wlasnie. Zapadla decyzja zeby zalozyc alarm, nowy alarm na koszt firmy. Ulzylo mi wtedy bo juz mialem dosc otwierania i zamykania kluczykiem. Nowym. Musialy jednak uplynac dodatkowe 4 miesiace i juz po pol roku od zagubienia zestawu kluczyk-pilot moge cieszyc sie znow zdalnym otwieraniem i zamykaniem drzwi. Radosc maci tylko jedna mysl: za 6 tys. km czeka kolejny przeglad...

Ami Sakurai "Koniec niewinnosci"

Ostatnio skupiam się na czytaniu dalekowschodnich autorów.
Wczoraj skończyłem książkę Ami, nie jestem pewien na ile jest odbiciem jej przeżyć a na ile fikcja literacka. Uderzyla mnie scena refleksji nad prostytucja. Po raz pierwszy przeczytalem ze kobieta moze odczuwac prawdziwa przyjemnosc podczas swiadczenia uslugi seksualnej. Po raz pierwszy kobieta napisala co czuje w takim momencie...
Poza tym książka banalna, jutro nie będę pamiętać nazwiska autorki a za tydzień tytułu.

Dlaczego puste pudelko?

Może tłumaczenie tytułu skeczu będącego inspiracja nazwy bloga nie jest dosłowne, ale moim zdaniem oddaje jego (skeczu) sens...
Niestety adres nothingbox.blogspot.com został zajęty 4 lata temu przez jakiegoś sfrustrowanego Kanadyjczyka. Mógłbym poszukać innej nazwy. Ta jednak podoba mi się za bardzo.
Zresztą... popatrz i posłuchaj historii dwoch mozgow wedlug Marka Gungora